Сейчас также есть два тега kanban-board, потому что новый тег boards тоже был переведён как «kanban-board» (после того как он назывался «forums» и «planks»).
Кроме того, мне кажется, что немецкий перевод тега ramping-up — «ausschwingen» (постепенно перестать раскачиваться, остановиться) — ощущается как противоположность английскому значению. Перевод «Einschmelzung» (плавка, таяние) для тега winding-down тоже кажется странным.