Ora ci sono anche 2 tag kanban-board, perché il nuovo tag boards è stato tradotto anch’esso come “kanban-board” (dopo essere stato “forums” e “planks”).
Penso anche che la traduzione tedesca di ramping-up, che è “ausschwingen” (smettere gradualmente di oscillare, fermarsi), sembri l’opposto del tag in inglese. “Einschmelzung” (fusione) sembra una traduzione strana per winding-down