Il le ferait, car il aurait accès à ce même choix dans les fichiers config/locales/**/*.yml à titre de référence.
Tout à fait, et pour de petits groupes énumérables, comme les catégories et les balises, donner accès à l’agent aux traductions existantes, qui font partie du code source, l’aiderait à s’ancrer dans le contexte.
Nous ne pouvons pas faire cela pour les publications, car le coût serait trop élevé, mais c’est une option pour les petits sites ou les clients disposant de budgets de traduction plus importants.