Lo farebbe, poiché avrebbe accesso esattamente alla stessa scelta nei file config/locales/**/*.yml a scopo di riferimento.
Assolutamente, e per piccoli gruppi enumerabili, come le categorie e i tag, dare all’agente accesso alle traduzioni esistenti, che fanno parte del codice sorgente, aiuterebbe a contestualizzarle correttamente.
Non possiamo farlo per i post, poiché il costo sarebbe troppo elevato, ma è un’opzione per siti più piccoli o clienti con budget di traduzione più ampi.