Ok, tuviste una buena intuición.
discourse(prod)> SiteSetting.ai_translation_backfill_hourly_rate
=> 0
Cuando cambié esto a 15 (bueno, cualquier cosa superior a cero funcionaría, por supuesto), obtuve gráficos.
La gran pregunta es ¿por qué era cero? ¿Por qué no siguió la configuración AI summary backfill maximum topics per hour?