Muito obrigado a @nat por investigar isso. Para referência de todos, ai_translation_backfill_hourly_rate é diferente de ai_summary_backfill_hourly_rate e eu estava misturando os dois.
@nat, parece que o preenchimento de traduções agora está ativado, vejo isso no painel
Progresso da Tradução
As configurações de preenchimento estão configuradas para traduzir todas as postagens após 25 de junho de 1998 — estima-se que isso levará 10 horas.
No entanto, nos logs, vejo este erro
Message (9 copies reported)
Job exception: limit
Backtrace
/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/app/jobs/regular/localize_topics.rb:10:in `execute'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:318:in `block (2 levels) in perform'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/rails_multisite-7.0.0/lib/rails_multisite/connection_management/null_instance.rb:49:in `with_connection'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/rails_multisite-7.0.0/lib/rails_multisite/connection_management.rb:17:in `with_connection'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:305:in `block in perform'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:301:in `each'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:301:in `perform'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:220:in `execute_job'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:185:in `block (4 levels) in process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:180:in `traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:183:in `block in traverse'
/var/www/discourse/lib/sidekiq/discourse_event.rb:6:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:182:in `traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:183:in `block in traverse'
/var/www/discourse/lib/sidekiq/pausable.rb:131:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:182:in `traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:183:in `block in traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/job/interrupt_handler.rb:9:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:182:in `traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:183:in `block in traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/metrics/tracking.rb:26:in `track'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/metrics/tracking.rb:134:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:182:in `traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:173:in `invoke'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:183:in `block (2 levels) in process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:145:in `block (6 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/job_retry.rb:118:in `local'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:144:in `block (5 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/config.rb:39:in `block in <class:Config>'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:139:in `block (4 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:281:in `stats'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:134:in `block (3 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/job_logger.rb:15:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:133:in `block (2 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/job_retry.rb:85:in `global'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:132:in `block in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/job_logger.rb:40:in `prepare'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:131:in `dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:183:in `block (2 levels) in process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:182:in `handle_interrupt'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:182:in `process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:86:in `process_one'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:76:in `run'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/component.rb:10:in `watchdog'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/component.rb:19:in `block in safe_thread'
O trabalho é executado a cada 5 minutos, então a taxa de backfill é executada a cada 12 minutos. Há uma divisão inteira acontecendo aqui, tornando a taxa 0 quando você faz 10 ÷ 12
Oddly it seems to be hitting the limits. Before starting translations backfill, using discourse AI search/helper bot would work fine (which was the primary use of AI). But now it’s hitting the Gemini Flash 2.5 limits which is is 10 RPM, 250,000 TPM and 250 RPD. From the logs it appears that it’s hitting the 250 RPD limit per day for some reason when backfill is enabled.
Is there a way to debug this to see how many requests it’s sending out or how often it’s sending out requests?
Message
DiscourseAi::Completions::Endpoints::Gemini: status: 429 - body: {
"error": {
"code": 429,
"message": "You exceeded your current quota, please check your plan and billing details. For more information on this error, head to: https://ai.google.dev/gemini-api/docs/rate-limits. To monitor your current usage, head to: https://ai.dev/usage?tab=rate-limit. \n* Quota exceeded for metric: generativelanguage.googleapis.com/generate_content_free_tier_requests, limit: 250\nPlease retry in 45.454864372s.",
"status": "RESOURCE_EXHAUSTED",
"details": [
{
"@type": "type.googleapis.com/google.rpc.Help",
"links": [
{
"description": "Learn more about Gemini API quotas",
"url": "https://ai.google.dev/gemini-api/docs/rate-limits"
}
]
},
{
"@type": "type.googleapis.com/google.rpc.QuotaFailure",
"violations": [
{
"quotaMetric": "generativelanguage.googleapis.com/generate_content_free_tier_requests",
"quotaId": "GenerateRequestsPerDayPerProjectPerModel-FreeTier",
"quotaDimensions": {
"location": "global",
"model": "gemini-2.5-flash"
},
"quotaValue": "250"
}
]
},
{
"@type": "type.googleapis.com/google.rpc.RetryInfo",
"retryDelay": "45s"
}
]
}
}
Backtrace
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/activesupport-8.0.4/lib/active_support/broadcast_logger.rb:218:in `block in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/activesupport-8.0.4/lib/active_support/broadcast_logger.rb:217:in `map'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/activesupport-8.0.4/lib/active_support/broadcast_logger.rb:217:in `dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/activesupport-8.0.4/lib/active_support/broadcast_logger.rb:129:in `error'
/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/lib/completions/endpoints/base.rb:189:in `block (2 levels) in perform_completion!'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/net-http-0.7.0/lib/net/http.rb:2428:in `block in transport_request'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/net-http-0.7.0/lib/net/http/response.rb:320:in `reading_body'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/net-http-0.7.0/lib/net/http.rb:2425:in `transport_request'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/net-http-0.7.0/lib/net/http.rb:2379:in `request'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/rack-mini-profiler-4.0.1/lib/patches/net_patches.rb:19:in `block in request_with_mini_profiler'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/rack-mini-profiler-4.0.1/lib/mini_profiler/profiling_methods.rb:51:in `step'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/rack-mini-profiler-4.0.1/lib/patches/net_patches.rb:18:in `request_with_mini_profiler'
/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/lib/completions/endpoints/base.rb:187:in `block in perform_completion!'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/net-http-0.7.0/lib/net/http.rb:1626:in `start'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/net-http-0.7.0/lib/net/http.rb:1064:in `start'
/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/lib/completions/endpoints/base.rb:140:in `perform_completion!'
/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/lib/completions/llm.rb:447:in `generate'
/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/lib/personas/bot.rb:90:in `reply'
/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/lib/translation/base_translator.rb:53:in `get_translation'
/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/lib/translation/base_translator.rb:29:in `block in translate'
/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/lib/translation/base_translator.rb:29:in `map'
/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/lib/translation/base_translator.rb:29:in `translate'
/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/lib/translation/topic_localizer.rb:12:in `localize'
/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/app/jobs/regular/localize_topics.rb:40:in `block (2 levels) in execute'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/activerecord-8.0.4/lib/active_record/relation/delegation.rb:101:in `each'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/activerecord-8.0.4/lib/active_record/relation/delegation.rb:101:in `each'
/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/app/jobs/regular/localize_topics.rb:38:in `block in execute'
/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/app/jobs/regular/localize_topics.rb:22:in `each'
/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/app/jobs/regular/localize_topics.rb:22:in `execute'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:318:in `block (2 levels) in perform'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/rails_multisite-7.0.0/lib/rails_multisite/connection_management/null_instance.rb:49:in `with_connection'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/rails_multisite-7.0.0/lib/rails_multisite/connection_management.rb:17:in `with_connection'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:305:in `block in perform'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:301:in `each'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:301:in `perform'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:220:in `execute_job'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:185:in `block (4 levels) in process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:180:in `traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:183:in `block in traverse'
/var/www/discourse/lib/sidekiq/discourse_event.rb:6:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:182:in `traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:183:in `block in traverse'
/var/www/discourse/lib/sidekiq/pausable.rb:131:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:182:in `traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:183:in `block in traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/job/interrupt_handler.rb:9:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:182:in `traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:183:in `block in traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/metrics/tracking.rb:26:in `track'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/metrics/tracking.rb:134:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:182:in `traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:173:in `invoke'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:184:in `block (3 levels) in process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:145:in `block (6 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/job_retry.rb:118:in `local'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:144:in `block (5 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/config.rb:39:in `block in <class:Config>'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:139:in `block (4 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:281:in `stats'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:134:in `block (3 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/job_logger.rb:15:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:133:in `block (2 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/job_retry.rb:85:in `global'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:132:in `block in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/job_logger.rb:40:in `prepare'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:131:in `dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:183:in `block (2 levels) in process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:182:in `handle_interrupt'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:182:in `block in process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:181:in `handle_interrupt'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:181:in `process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:86:in `process_one'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/processor.rb:76:in `run'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/component.rb:10:in `watchdog'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-7.3.9/lib/sidekiq/component.rb:19:in `block in safe_thread'
Não recomendo usar o nível gratuito para traduções. Traduzir uma postagem simples pode consumir toda a cota do nível gratuito.
Você pode usar a seguinte consulta para verificar qual postagem está consumindo a cota:
-- [params]
-- date :start_date = '2025-11-01'
SELECT
feature_name,
created_at,
post_id,
response_tokens
FROM
ai_api_audit_logs
WHERE
post_id IS NOT NULL
AND created_at > :start_date
AND (response_tokens IS NULL OR response_tokens != 1)
ORDER BY
created_at DESC
Como ainda tenho acesso ao seu site, criei-o no seu explorador de dados. Na verdade, é uma postagem que o consumiu, você pode vê-la em seu site em /admin/plugins/explorer/queries/7.
Obrigado por criar a consulta de dados. Vejo que ela está usando cerca de 1.400 tokens por tradução. Considerando que os limites da camada Gemini são de 250.000 tokens por minuto, sem limite diário — não tenho certeza se é esse o caso.
De acordo com os logs, está atingindo o limite de 250 solicitações por dia. Há alguma maneira de verificar quantas solicitações estão sendo usadas para cada tradução (ou, aliás, para qualquer uma das solicitações de IA enviadas pelo Discourse)?
Não, nós não rastreamos solicitações. Na verdade, eu não recomendo usar um plano gratuito limitado por solicitações para este recurso. Sugiro pagar por uma chave de tradução ou desativar o recurso.
Ao usar qualquer recurso de IA, o que importa para nós é o uso de tokens, para o qual temos um recurso muito bom em <admin/plugins/discourse-ai/ai-usage>, e não o número de solicitações. Nosso sistema não se preocupa com isso.
Ótima dica, obrigado. Eu vejo que esse painel registra as solicitações totais, além dos tokens. É incrível que o painel tenha adicionado um filtro para dividir isso por serviço (bot, resumo, traduções, etc.).
Perguntei sobre as solicitações porque, mesmo um plano pago tem um limite de 10.000 solicitações por dia. Considerando que uma única transição de postagem exige 270 solicitações, o limite do plano pago será esgotado rapidamente.
Nós usamos com sucesso o plano pago do Google Gemini para traduzir mais de um milhão de posts aqui no Meta nas últimas semanas, então posso atestar que funciona muito bem.
Isso é ótimo - então por que nossa instância do Discourse está usando 270 solicitações para traduzir uma única postagem? Há algo na configuração que precisa ser ajustado ou estou esquecendo algo?
Você pode verificar seus /logs e navegar pelos erros para ver em quais trabalhos eles estão falhando. Você está usando a mesma chave para todos os recursos de IA, não apenas a tradução usa a mesma API, há também resumos e outros recursos.
Ponto verdadeiro e excelente. Vou verificar como obter limites mais altos, possivelmente usando projetos diferentes para cada persona ou modelo, para que eles não interfiram nos limites de taxa da API uns dos outros.
Minha pergunta aqui é: há alguma vantagem em ter todas as personas ou serviços de IA no Discourse usando a mesma chave de API? Ela possui algum contexto ou histórico que seria perdido se um serviço de IA usar uma chave de API diferente em vez de todas usarem a mesma? Ou é completamente transacional e independente entre si?
