IA define que traduções estão desativadas quando ativadas

Bug
,
1

Este é um problema realmente pequeno, mais um glitch de beleza. Mas está em uso e as traduções estão funcionando.

IMG_2585
IMG_25851803×833 119 KB

Mas isso me deu um incidente pequeno e curto de arritmia :joy:

1 curtida
2

Desculpe, não entendi, o que está errado aqui?

3

Traduções foram e estão habilitadas. Não desabilitadas, como essa tela diz.

4

Estranho, @nat está trabalhando nesta tela, deveria estar mostrando progresso.

1 curtida
5

O recurso é considerado ativado se

  • discourse_ai_enabled :check_mark:
  • ai_translation_enabled :check_mark:
  • content_localization_supported_locales tiver valores
  • ai_translation_backfill_max_age_days for maior que 0
  • ai_translation_backfill_hourly_rate for maior que 0

@Jagster Você pode compartilhar esses valores e o estado do seu gráfico?

Dito isso, talvez possamos reduzir os requisitos para mostrar este gráfico, mas o gráfico estaria vazio se os quatro primeiros não forem satisfeitos.

6

Bem, então pode ser algum problema na Matrix. Eu faço atualizações com bastante frequência, então pode ser corrigido, mesmo que não haja motivo aparente.

7

Talvez o texto devesse dizer algo como “O preenchimento automático de traduções está desativado, clique abaixo para configurar” se apenas essas duas configurações impedirem a exibição do gráfico.
Assim, ninguém precisa se preocupar que as traduções estejam desativadas em geral.

1 curtida
8

Meu conteúdo é traduzido, e desse lado não há nenhum problema de conteúdo.

Mas:

  • os locais suportados são fi, sv, et, en_US e de. O padrão é fi, feito em web_only.yml
  • backfill-max_age é 365
  • backfill_hourly_rate é 15
9

O gráfico é específico para os recursos de IA e só é exibido quando todas as cinco configurações são definidas de acordo.

Uma coisa que posso remover do requisito é o backfill_hourly_rate, mas fora isso, acho que não funcionaria.

10

Desculpe, falha minha. Pensei que esses pontos enabled fossem óbvios.

Ambos, IA e tradução, estão habilitados.

11

Entendi. E só para confirmar, neste momento, com todas as cinco condições acima atendidas, você ainda o vê desabilitado conforme o OP?

13

Sim, ainda.

Posso tentar reconstruir para ver se isso resolve. Porque se o problema for só comigo, então ele deve estar do meu lado.

14

Acho que seria bom. Houve novas atualizações de gráficos hoje.

Uma coisa adicional a verificar é se cada uma de suas personas para traduções tem um LLM válido configurado. (Caso você esteja curioso, este arquivo inteiro faz a validação)

2 curtidas
15

Sem sorte. Mudei o locale padrão de fi para en_US comentando DISCOURSE_DEFAULT_LOCALE: fi e alterando nas configurações, e isso também não ajudou. O modo de segurança deu o mesmo resultado.

Tenho isto em web_only.yml e data.yml:

  LANG: fi_FI.UTF-8
  LANGUAGE: fi_FI.UTF-8

Tentei mudar esses para en_US.UTF-i em ambos os arquivos yml, mas isso causou falhas nas reconstruções.

De qualquer forma — eu diria que também não é uma questão de locales :man_shrugging:

Vou começar a investigar os personas, mas esses deveriam ser os padrões, não editei nenhum deles.

Afinal — este não é um grande problema.

16

Ok, você teve um bom pressentimento.

discourse(prod)> SiteSetting.ai_translation_backfill_hourly_rate
=> 0

Quando alterei isso para 15 (bem, qualquer coisa acima de zero funcionaria, é claro), obtive gráficos.

A grande questão é por que era zero? Por que não seguiu a configuração AI summary backfill maximum topics per hour?

17

Hmm, não, eles são recursos completamente diferentes e devem aparecer nas respectivas configurações de recursos.

Dê uma olhada em Summarize - Gists.

1 curtida
18

Próxima pergunta idiota:

Como SiteSetting.ai_translation_backfill_hourly_rate era zero, por que recebi traduções afinal? Estou perto de 100% com as traduções? E por que ainda é uma configuração oculta?

19

Não se preocupe com as perguntas, elas não são estúpidas e, na verdade, nos ajudam a identificar lacunas em nosso produto. :slight_smile:

O preenchimento é para comunidades que gostariam que tópicos muito antigos fossem traduzidos. Todas as novas postagens e tópicos são traduzidos quando criados ou editados.

O gráfico de progresso é importante para comunidades antigas como o Discourse, que têm muita história que precisa ser traduzida em um ritmo controlado.

É uma configuração oculta e, por enquanto, o padrão é 0 por alguns motivos, um deles é que este recurso pode ser amplamente mal configurado - um site pode ter muitas postagens antigas, e o proprietário do site pode escolher até 10 ou mais idiomas. Isso incorreria em uma grande conta. Além disso, se o LLM escolhido for o mesmo para outros recursos como detecção de spam, ser limitado pela taxa não seria ideal.

1 curtida
20

Eu meio que entendo isso, mas pensei que SiteSetting.ai_translation_backfill_max_age_days estivesse lá para limitar a quantidade de histórico, e SiteSetting.ai_translation_backfill_hourly_rate apenas para desacelerar as coisas, certo? Se sim, então por que recebi o backfill, mesmo que a configuração oculta fosse zero? É isso que não entendo agora.

21

Está correto.

A taxa horária de preenchimento afeta posts mais antigos definidos em dias de idade máxima, eles funcionam em conjunto. Não deve traduzir posts antigos se o valor for zero. Tudo isso é executado em trabalhos de preenchimento (daí o backfill nos nomes das configurações).

Você está vendo posts antigos sendo traduzidos mesmo com ai_translation_backfill_hourly_rate definido como 0?