Esto indicaría que estoy al 99% en todas las publicaciones desde el 23 de febrero de 2026.
Esto no es exacto. Tengo aproximadamente 3.000 publicaciones en este período. Según los registros de traducción, actualmente está trabajando en publicaciones de hace unos 6 días.
Entonces, ¿alguien sabe:
¿Cuál es la frecuencia de actualización de este gráfico?
¿La consulta del Explorador de datos para las publicaciones pendientes de traducir?
¿La consulta del Explorador de datos para las publicaciones traducidas?
¿La consulta del Explorador de datos para las publicaciones que se intentaron traducir pero fallaron debido a algún error o razón?
Tuvimos que almacenar esta página en caché porque se agotaba el tiempo de espera en sitios grandes.
La traducción tiene básicamente dos pasos:
Detectar el idioma original de la publicación
Traducir a todos los demás idiomas
Al principio, tu sitio se quedará principalmente atascado en el paso 1, que inicialmente mostramos en esta página de progreso de traducción, pero luego lo eliminamos porque los comentarios indicaron que era “demasiada información”.
Dicho esto, este es un buen comentario. El caché de la página de progreso y la falta de información sobre la detección de la configuración regional están haciendo que la experiencia sea terrible al principio del proceso.
Por último, establecimos la tasa de relleno hacia atrás de manera muy conservadora; es posible que quieras aumentarla según tu presupuesto.
Sugeriría considerar un enfoque de informes más sencillo.
Según mi comprensión, el proceso de traducción funciona en dos etapas:
Traducir los datos de temas elegibles.
Traducir los datos de publicaciones elegibles.
Desde una perspectiva administrativa y de informes, me interesa menos lo que está actualmente en proceso y más el progreso general respecto a la carga de trabajo elegible. Preferiría ver informes basados en las reglas de elegibilidad de traducción configuradas.
Por ejemplo:
Estado
La configuración de relleno está ajustada para traducir todo el contenido creado después del 23 de febrero de 2026.
Área
Total
Elegible
Traducido
Completado
Temas
25,000
540
450
83%
Publicac.
400,000
3,700
800
22%
Traducciones fallidas
ID de publicación
Motivo
34543
Caracteres malformados en la línea xxxx
El gráfico actual parece mostrar la actividad operativa, lo cual es ciertamente útil. Sin embargo, lo que realmente quiero entender es cuánto del trabajo elegible se ha completado.
Personalmente, no me interesan mucho los porcentajes de finalización por idioma. Un tema o una publicación está traducido o no lo está. La pregunta clave para mí es cuánto del fondo de trabajo configurado se ha procesado con éxito.
Este enfoque también parece más amigable para la base de datos, ya que se centra en conteos agregados en lugar de rastrear el progreso en cada combinación de idiomas.
Si los informes específicos por idioma siguen siendo valiosos, quizás podrían exponerse a través de un filtro. Un administrador podría seleccionar un idioma y ver la misma tabla de progreso solo para ese idioma.
He estado trabajando en el SQL del explorador de datos para crear el informe que aparece arriba. No soy un experto en SQL, pero estas consultas funcionan. Las consultas a continuación proporcionarán este nivel de información.
Informe de estado de traducción
Área
Elegible
Traducido
Por traducir
Temas
540
450
90
Mensajes
3,700
800
2900
Temas:
-- Configuración:
-- Actualiza el SQL con tu configuración de traducción
-- Días a rellenar - Interval 'xxx'
-- Categoría a ignorar - Category_id NOT IN ()
-- Tipo de tema - Regular o private_message
--
-- Estado de traducción:
-- Total de temas a traducir: comenta ambas sentencias 'and topics.locale'
-- Temas no traducidos: descomenta solo - topics.locale is null
-- Temas traducidos: descomenta solo - topics.local = 'en'
SELECT count(distinct topics.id)
FROM topics
JOIN posts ON topics.id = posts.topic_id
WHERE posts.created_at >= NOW() - INTERVAL '100 days'
AND posts.user_id > 0
AND topics.category_id NOT IN (22,3)
AND topics.archetype = 'regular'
-- AND topics.locale = 'en'
-- AND topics.locale is null
Mensajes:
-- Configuración:
-- Actualiza el SQL con tu configuración de traducción
-- Días a rellenar - Interval 'xxx'
-- Categoría a ignorar - Category_id NOT IN ()
-- Tipo de tema - Regular o private_message
--
-- Estado de traducción:
-- Total de mensajes a traducir: comenta ambas sentencias 'and posts.locale'
-- Mensajes no traducidos: descomenta solo - posts.locale is null
-- Mensajes traducidos: descomenta solo - posts.locale = 'en'
SELECT count(*)
FROM posts
JOIN topics ON topics.id = posts.topic_id
WHERE posts.created_at >= NOW() - INTERVAL '100 days'
AND posts.user_id > 0
AND topics.category_id NOT IN (22,3)
AND topics.archetype = 'regular'
-- AND posts.locale = 'en'
-- AND posts.locale is null
