Предложение: использовать три кнопки вместо двух
- публичная (отключена, когда требуется вход) → назначить
everyone - только для участников → назначить
trust_level_0или новую fancy-группуlogged_in_users - частная → назначить выбранные группы.
Связанный баг Category permissions and the new permission groups