Esto surge de vez en cuando. No hay una forma de ocultar grupos de usuarios a otros usuarios, solo su membresía de grupo.
Si no quieres que los usuarios sepan que existen otros usuarios, necesitas deshabilitar el acceso a los perfiles de usuario. No creo que haya una forma fácil de hacer eso.
Existe esta configuración del sitio allow users to hide profile (permitir a los usuarios ocultar su perfil), pero eso solo permite a los usuarios ocultarse a sí mismos. Creo que necesitas un plugin para habilitarlo para todos los usuarios.