Это периодически возникает. Нет способа скрыть группы пользователей от других пользователей, только их принадлежность к группе.
Если вы не хотите, чтобы пользователи знали о существовании других пользователей, вам нужно отключить доступ к профилям пользователей. Не думаю, что есть простой способ сделать это.
Существует настройка сайта разрешить пользователям скрывать профиль, но она позволяет пользователям скрывать только себя. Думаю, вам понадобится плагин, чтобы включить эту возможность для всех пользователей.