C’est certainement utile, mais cela nécessite un entretien minutieux des balises. Il serait idéal d’avoir une option permettant au traducteur d’ignorer complètement les balises, par exemple.
J’ai déplacé votre message vers un nouveau sujet de fonctionnalité, car d’autres utilisateurs pourraient être intéressés à voter à ce sujet.
2 « J'aime »
Super, ça a du sens.
Dans notre instance, nous utilisons de nombreux tags en anglais, car c’est ainsi que les termes sont généralement reconnus.
Je me demande si ce paramètre nous permettrait d’éviter de devoir retraduire en anglais les tags qui sont traduits par défaut et/ou d’éviter une localisation inverse pour obtenir les tags dans notre langue par défaut que nous préférons ?
1 « J'aime »
C’est pourquoi j’ai publié ce message : nous utilisons un grand nombre de termes techniques en anglais qui n’ont presque jamais besoin d’être traduits, et je ne peux pas me mettre à courir après les balises nouvellement créées pour y saisir des descriptions ou les « traduire » de manière protectrice.
1 « J'aime »