Bonne remarque ! J’ai déplacé ceci dans UX car cela concerne le langage dans l’interface.
J’ai parcouru mes messages privés de modérateur et j’en ai trouvé un similaire. En regardant votre capture d’écran et le texte copié du message privé, la partie écrite par l’utilisateur à qui des commentaires sont donnés est « test post for meta topic here ». Le reste est dans le modèle.
L’instruction est confuse car, comme vous le dites, vous ne pouvez pas modifier le message « ci-dessous ». Pour le modifier, il faudrait revenir au sujet et le modifier là-bas. Ou alors vous répondez pour en discuter avec les modérateurs.
Je ne pense pas que ce changement soit possible car cela compliquerait trop l’interface utilisateur.
Je pense que la réponse ici sera d’améliorer l’instruction comme ceci :
Vous pouvez modifier votre message pour apporter les modifications suggérées, ou répondre à ce message si vous avez des questions.
Nous pouvons également fournir un lien vers le message réel pour faciliter le retour à celui-ci.