¡A menudo he pensado que eso también sería muy útil!
Podrías encontrar posible usar Discourse Dynamic Groups para lograr esto; sin embargo, no estoy seguro de si se puede configurar para detectar quién es el propietario de un grupo en este momento.
Si bien no reduciría el número de grupos ni simplificaría la configuración inicial de cada categoría privada, significaría que los grupos de moderadores/propietarios no necesitarían mantenerse activamente (que supongo que es tu principal punto débil).