К сожалению, мы уже делали именно это.
Наши ссылки в оглавлении имели следующий формат:
https://www.site.com/t/topic-name/ABCD/E#header--header-name
а наши реальные ссылки в сообщениях — такой:
<a name="header--header-name"></a>
Это работало для первых нескольких сообщений, но перестало работать примерно на 8-м или 9-м сообщении.