¿Alguna otra ubicación donde la IP / el nombre de host de la conexión de la base de datos se establezca además de DISCOURSE_DB_HOST en app.yml?

Asegúrate de seguir Ejecutar Discourse con un servidor PostgreSQL separado.