О! Да, знаю. Я заметил на днях, что можно использовать адрес электронной почты для конечной точки, которая добавляет пользователя в группу. Возможно, это был маршрут для не-администраторов. Просто укажите email как имя поля с адресом.
Однако, если вы используете Discourse Connect, то вы можете управлять группами при входе в систему, что, скорее всего, именно то, что вам нужно, вместо того чтобы возиться с API.