Не уверен, какой у вас сейчас код после внесённых исправлений, но, судя по полученному предупреждению, div с классом .category-title-header хотя бы должен отображаться в DOM.
Рекомендую проверить страницу в браузере с помощью инструментов разработчика. Также попробуйте добавить множество вызовов console.log, чтобы отследить, на каком этапе приложения выполняется код. Альтернативно, для Chrome и Firefox доступно расширение Ember Inspector, которое позволяет просматривать дерево компонентов.