Si vas a https://yoursite/admin/update, ¿qué ves?
¿Estás conectado como administrador o moderador? Solo los administradores pueden actualizar Discourse.
Hubo un problema el verano pasado cuando el botón desapareció en algunas regiones, pero eso se solucionó y creo que no está relacionado con lo que estás experimentando.