Una de las opciones de traducción, LibreTranslate, se puede configurar para almacenar el texto localmente y no interactuar con servidores externos. Mi empresa no quiere enviar ningún dato a servidores externos para traducciones automáticas, lo que podría significar, por ejemplo, enviar la IP a Google al usar Google Translate. Para foros alojados por Discourse, ¿alguien sabe si utilizan una instancia local de LibreTranslate?
Para aclarar, LibreTranslate es una aplicación que puede ser instalada por los usuarios finales; los puntos de conexión para la traducción pueden ser expuestos para que puedas usarla a través de una red (como en un servidor autoalojado), o puede ser usada como una aplicación local donde los puntos de conexión no están disponibles a través de una red, solo como software ejecutándose en la misma máquina (útil para traducir muchos documentos o donde la cobertura de red es poco confiable).
He usado LibreTranslate con Discourse Translator, tanto con la API alojada por el proyecto como autoalojándola en un VPS. Sin embargo, no intenté instalar LibreTranslate en el mismo VPS que Discourse, ni en el mismo contenedor Docker que Discourse.
El plugin no reenvía la dirección IP a los servicios que utiliza; los servicios de traducción recibirían datos del servidor de Discourse.
El punto más importante es que necesitarás leer los términos de servicio de todos los servicios de traducción y decidir si son proveedores en los que tu empresa puede confiar para tu caso de uso. Y como es de código abierto, tu empresa puede verificar qué está enviando el plugin a los servicios: GitHub - discourse/discourse-translator 
5 Me gusta
Además, LibreTranslate, como un envoltorio de API para Argos Translate, es bastante pequeño. Los modelos de lenguaje son enormes. Hablamos de un mínimo de 10 GB. No querría almacenarlos en la misma máquina que Discourse (o incluso autoalojarlos, solo uso el servicio de pago 
).
6 Me gusta