He estado visitando el sitio con bastante frecuencia, pero no había necesitado publicar nada hasta hoy. Como nuevo administrador de un foro que utiliza la plataforma Discourse, me pongo en contacto para solicitar ayuda con respecto a una solicitud de nuestros miembros.
Varios usuarios han expresado interés en tener la capacidad de traducir publicaciones y respuestas directamente dentro del foro. Si bien Google Chrome permite la traducción de texto resaltando y haciendo clic derecho, muchos de nuestros miembros usan dispositivos móviles u otros navegadores que carecen de esta funcionalidad.
¿Hay alguna forma de implementar un servicio de traducción dentro de Discourse? Idealmente, esto permitiría a los usuarios resaltar una parte de una publicación o respuesta, o hacer clic en un botón de “Traducir” para traducir texto del inglés al francés (y potencialmente a otros idiomas).
¡Cualquier orientación o recomendación sería muy apreciada!
Vi este tema mientras buscaba en el sitio y probablemente debería haberlo mencionado en mi publicación original.
El mayor problema que veo con esto es que muchos servicios de traducción requieren algún tipo de plan de pago, y no tengo la capacidad de pagar este servicio. Parece que LibreTranslate es la única opción “gratuita” que se enumera.
Todavía soy muy nuevo en el lado de la administración y la página de GitHub para LibreTranslate no tiene mucho sentido para mí.
Con respecto a Discourse AI, los miembros de mi foro son generalmente mayores y no estoy seguro de que acepten o entiendan el uso de la IA. Sin embargo, lo discutiré con ellos.
Supongo que mi pregunta se reduce a: “¿Hay una manera más fácil de hacer esto?”
¿Más fácil? No. ¿Mejor que la IA? No. Lo único que nos falta es una interfaz de usuario fácil de usar para las traducciones de IA. El asistente de IA está bien para una palabra o un fragmento de texto muy corto e incluso entonces debe haber conocimiento y voluntad para usarlo. A veces es suficiente traducir al idioma de ese foro, pero con bastante frecuencia las necesidades son diferentes.
Cuando lees publicaciones, el asistente ofrece la traducción al idioma de la interfaz que configuras en tus preferencias, por lo que los usuarios pueden decidir qué idioma se ofrece.
@NoseBuzz Si estás en Chrome, puedes hacer clic derecho en la página y seleccionar ‘Traducir página al español’. Toda la página se traduce usando Google Translate.
Creo que esa tendrá que ser la solución que ofrezca a los miembros. Las personas que pagan las facturas no actualizarán su plan de Discourse, por lo que no tendremos acceso a la IA ni a la traducción en este momento.
