Are there updated directions for moving posts?

Once you’ve selected one or more you should see this box:


If you click ‘move to’ it will bring up another where you can choose to create a new topic, move the posts to an existing one, or make a new PM.

Is that box not showing up for you? If not you could try safe mode to see if it’s a theme or theme component interfering with the display?