Are there updated directions for moving posts?

If it shows up in safe mode but not normally this is generally an indicator that a custom theme or theme component has some stray code that is hiding it (and when safe mode disables it the box appears again).

Do you have any customisations that you think could be likely culprits?