The answer is still the same.
This is an admin choice, and it applies to the /categories page.
A user might be more interested in some categories than others, so the categories they see in their hamburger menu is based on these criteria.
As an admin, you can control how many categories get rendered in the hamburger menu via the header_dropdown_category_count setting - it defaults to 8.