This feature is now supported and implemented
The site setting assign allowed on groups
controls the list of groups you can assign to. When a topic is assigned to a group it shows up in the individual assign list for all group members. They are notified when this assignment happens.