Извините, пока никаких подвижек.
Похоже, так быть не должно. Какое именно сообщение об ошибке видит пользователь?
Да, в этой теме показано, как добавить пользователя в группу с помощью вебхука Zapier на этапе действия: Make requests to the Discourse API with Zapier. Ознакомьтесь с разделом «Добавление пользователя в группу» в этой теме для получения подробной информации о том, как это сделать.