The decision to not show “move to new PM” option for moderators was made explicitly in:
https://github.com/discourse/discourse/commit/dc2776bcddc07e69e5a4ab92526f6238f3a5ccd7
This is because the moderators do not have permission to see PMs and the relevant code will fail at: