Это довольно трагично. К сожалению, разработка Discourse, похоже, всегда направлена только вперёд, и несколько раз в год (мне так кажется) происходит какое-то изменение, которое лишает поддержки очередную волну старых устройств или браузеров.
Ваш случай может быть одним из тех, где использование стабильной версии немного помогло бы. Однако любая политика обновлений делает вас уязвимыми перед проблемой, с которой вы столкнулись. А политика отсутствия обновлений оставляет вас уязвимыми из-за использования устаревшего программного обеспечения.
Я не вижу другого решения, кроме как перейти с Discourse на другое программное обеспечение с гораздо более щедрым подходом к поддержке старых устройств и браузеров. Я не знаю, что это может быть.
Также высока вероятность того, что сами эти старые устройства и браузеры небезопасны. Но это может иметь мало значения, если они используются только как средства связи.