L'éditeur de badge manque de traductions

UX
1

Ces champs restent impossibles à traduire dans l’éditeur de badges :

  • Type de badge (Argent, Bronze, Or)
  • Groupe (bien que le contenu soit localisé car il peut être correctement vu en cliquant sur Paramètres du groupe).
  • Il me semble qu’il n’est pas possible de traduire non plus les en-têtes Paramètres et Conception.

L'image montre une page de paramètres ou un panneau de configuration avec des options pour modifier la conception, mettant en évidence une option pour « Paramètres » et un choix pour la conception « Argent ». (Légendé par l'IA)
L'image montre une page de paramètres ou un panneau de configuration avec des options pour modifier la conception, mettant en évidence une option pour « Paramètres » et un choix pour la conception « Argent ». (Légendé par l'IA)1224×1474 78.5 KB

1 « J'aime »
2

J’ai signalé les titres de section dans

Je n’ai pas signalé les listes déroulantes car j’avais l’impression qu’elles ne sont généralement pas traduites.
Les listes déroulantes dans les paramètres du site comme top page default timeframe ou Share quote visibility ou la liste déroulante sur la page admin/config/emoji ne sont pas non plus traduisibles.

Screenshot_20250110_143628_Firefox
Screenshot_20250110_143628_Firefox1037×704 107 KB

Screenshot_20250110_143554_Firefox
Screenshot_20250110_143554_Firefox1058×469 85.4 KB

Screenshot_20250110_144011_Firefox
Screenshot_20250110_144011_Firefox789×694 85.6 KB

1 « J'aime »
3

Au moins, le « Groupe » doit être traduit tel qu’il est déjà localisé – si vous cliquez sur le bouton « Paramètres du groupe », vous verrez ces éléments localisés.

L'image montre un menu déroulant intitulé « Sdružování odznaků » avec des options telles que « Začínáme », « Komunita », « Přispívání », « Úroveň důvěry » et « Ostatní », ainsi que des boutons « Uložit » et « Zrušit » en bas. (Légendé par l'IA)
L'image montre un menu déroulant intitulé « Sdružování odznaků » avec des options telles que « Začínáme », « Komunita », « Přispívání », « Úroveň důvěry » et « Ostatní », ainsi que des boutons « Uložit » et « Zrušit » en bas. (Légendé par l'IA)1744×1054 84.4 KB

4

Je pense que le problème vient du fonctionnement de la liste déroulante. Les périodes de temps sur la page /top sont également traduites, alors qu’elles ne le sont pas dans les paramètres.