Temo che ciò si basasse sulla mia fiducia nella personalizzazione di Discourse, piuttosto che sulla mia capacità di realizzarla. 
Penso che per aggiungere pulsanti dovresti sovrascrivere il template, il che richiede più di un po’ di CSS. Ci sono parecchie informazioni sulla creazione di componenti tematici e sulla sovrascrittura di template nella Guida per sviluppatori ai temi di Discourse.
Anche se volessi aggiungere un pulsante “Unisciti a questa community”, vale la pena menzionare che penso che il banner della campagna venga visualizzato solo per gli utenti connessi. Potresti fare meglio esplorando qualcosa come Versatile Banner o Welcome link banner come alternativa per gli utenti anonimi.