@mirenbz!
La mia circoscrizione basca mi chiede di impostare la loro lingua nel nostro Discourse self-hosted. Tuttavia, non vedo il basco tra le opzioni dell’interfaccia. Questo lavoro è ancora in corso, oppure posso installare il basco come opzione?
Grazie per tutto questo straordinario lavoro!
Le nuove lingue vengono aggiunte a Discourse una volta che una parte significativa del software (circa il 50%) è stata tradotta. Il basco è stato tradotto solo per il 13%, il che comporterebbe un’interfaccia utente quasi interamente in inglese; pertanto, non è ancora stato aggiunto.
Puoi contribuire alla traduzione in modo che la lingua possa essere aggiunta in futuro:
Se hai domande, non esitare a chiederle.
Sto lavorando per coinvolgere madrelingua a contribuire alle stringhe di traduzione su Crowdin.
Ho creato un account su Crowdin per capire come procedere, ma non vedo come collegarmi al progetto Discourse per il basco. Mi serve (ci serve) un invito? Oppure devo creare un mio progetto per il basco e il lavoro verrà magicamente integrato in una locale en-eu più ampia? Vi prego di consigliarmi.
Ah, ci sono riuscito.
Si parte dalla pagina di Discourse Enterprise: Crowdin Enterprise, poi
C’è qualcuno che conosce il basco e vuole unirsi a questo sforzo? Potremmo farcela in un batter d’occhio!! 
Sono contento che l’hai trovato. L’interfaccia di Crowdin a volte può essere un po’ confusa.
Penso che, soprattutto all’inizio, selezionerei la cartella di rilascio e poi client.yml oppure server.yml - probabilmente client per primo. Altrimenti, nella tua lista appariranno anche i testi di tutti i plugin inclusi nel core.
I testi nella cartella latest sono quelli aggiunti di recente. Credo che ci sia un rischio leggermente più elevato che vengano modificati di nuovo, motivo per cui inizierei con la cartella di rilascio.
Ho appena realizzato che ci sono oltre 100.000 stringhe da tradurre! Forse QUESTO è il motivo per cui non è ancora stato completato. (Ma non è fantastico avere persone naive nel mondo? Siamo così pieni di speranza!) 
Re: Crowdsourcing tramite Crowdin
Vedo che sarebbe più semplice copiare le traduzioni di DeepL in ciascuna cella, e che i non parlanti baschi potrebbero farlo per popolare il set di dati. Non è la soluzione ideale, ma sarebbe un modo per portare online questa localizzazione più rapidamente, e si spera che migliorino con l’arrivo di stringhe migliori grazie al crowdsourcing.
Vi prego di indicarmi la strada.
Uso spesso i suggerimenti automatici su Crowdin. In molti casi, utilizzo direttamente il pulsante di salvataggio accanto a questi, che salva il testo come traduzione.
In altri casi, li utilizzo come base per migliorarli secondo le necessità. Spesso, una delle parole utilizzate non corrisponde a come la parola è stata tradotta in precedenza.
Tradurre una determinata funzionalità con un nome coerente è piuttosto importante.
Ma l’uso della traduzione DeepL è spesso sufficiente, tuttavia dovrebbe essere fatto da persone in grado di giudicare se la traduzione ha senso in quel contesto. In tal caso, Discourse potrebbe farlo automaticamente e sperare che le persone correggessero ciò che non è stato tradotto bene. Dalla mia esperienza, la maggior parte delle persone non lo fa; i report su traduzioni che necessitano di miglioramenti qui nel forum e direttamente su Crowdin sono rari. Spesso è necessario conoscere il testo originale in inglese per notare che il significato non è in realtà lo stesso, ed è raro che le persone guardino entrambi e notino la differenza.
Direi di usare i suggerimenti il più spesso possibile e di saltare i testi in cui questi non sono utili o di cui si hanno bisogno di più informazioni per decidere se funzionano in quel contesto, così da ottenere molte traduzioni il più rapidamente possibile, ma non aggiungere traduzioni che si sa dovranno essere modificate di nuovo. Sarà molto difficile trovarle in seguito.
Per proseguire, esiste un modo in Crowdin per popolare un progetto di traduzione compilando automaticamente tutte le celle con traduzioni DeepL? Dato che stiamo lavorando su un progetto specifico (Discourse → Basco), presumo che altri progetti non saranno interessati da questo approccio (un po’ pigro).
Come ho detto, il mio obiettivo è implementare le basi di una lingua in modo che le persone possano utilizzare Discourse con quella lingua, anche se potrebbe non essere perfetta.
Oppure, esiste un modo per utilizzare il modello basco, ora integrato in LibreTranslate, per popolare il modello di Crowdin?
