Ich nutze häufig die automatischen Vorschläge in Crowdin. In vielen Fällen verwende ich direkt den Speichern-Button dahinter, der den Vorschlag als Übersetzung speichert.
In anderen Fällen nutze ich sie als Grundlage, um sie bei Bedarf zu verbessern. Häufig passt eines der verwendeten Wörter nicht zur bisherigen Übersetzung.
Eine bestimmte Funktion mit einem konsistenten Namen zu übersetzen, ist ziemlich wichtig.
Die DeepL-Übersetzung reicht oft aus, aber sie sollte von Menschen verwendet werden, die beurteilen können, ob die Übersetzung in dem jeweiligen Kontext sinnvoll ist. Dann könnte Discourse das automatisch erledigen und darauf hoffen, dass die Leute das korrigieren, was nicht gut übersetzt wurde. Aus meiner Erfahrung heraus tun das die meisten Leute nicht; Berichte über Übersetzungen, die verbessert werden müssen, sind hier im Forum und direkt auf Crowdin selten. Man muss oft den ursprünglichen englischen Text kennen, um zu bemerken, dass die Bedeutung tatsächlich nicht dieselbe ist, und es ist selten, dass Leute sich beide ansehen und den Unterschied bemerken.
Ich würde sagen, nutze die Vorschläge so oft wie möglich und überspringe die Texte, bei denen sie nicht hilfreich sind oder bei denen du mehr Informationen benötigst, um zu entscheiden, ob sie in dem Kontext funktionieren. So erhältst du viele Übersetzungen so schnell wie möglich, füge aber keine Übersetzungen hinzu, die du weißt, müssen später noch bearbeitet werden. Es wird sehr schwierig sein, diese später wiederzufinden.