A menudo utilizo las sugerencias automáticas de Crowdin. En muchos casos, uso directamente el botón de guardar que aparece junto a ellas, lo que guarda esa sugerencia como traducción.
En otros casos, las utilizo como base para mejorarlas según sea necesario. A menudo, una de las palabras utilizadas no coincide con la forma en que se tradujo esa palabra anteriormente.
Traducir una función específica con un nombre consistente es bastante importante.
Pero usar la traducción de DeepL suele ser suficiente, aunque debería hacerlo personas que puedan juzgar si la traducción tiene sentido en ese contexto. Entonces, Discourse podría hacerlo automáticamente y esperar que la gente corrigiera lo que no se tradujo bien. Por mi experiencia, la mayoría de las personas no lo hacen; los informes sobre traducciones que necesitan mejora, tanto aquí en el foro como directamente en Crowdin, son raros. A menudo, hay que conocer el texto original en inglés para notar que el significado en realidad no es el mismo, y es poco frecuente que la gente mire ambos textos y note la diferencia.
Diría que utilicen las sugerencias con la mayor frecuencia posible y omitan los textos en los que no sean útiles o en los que se necesite más información para decidir si funcionan en ese contexto, de modo que obtengan muchas traducciones lo más rápido posible, pero no añadan traducciones que sepan que necesitan ser editadas de nuevo. Será muy difícil encontrarlas más adelante.