Uso spesso i suggerimenti automatici su Crowdin. In molti casi, utilizzo direttamente il pulsante di salvataggio accanto a questi, che salva il testo come traduzione.
In altri casi, li utilizzo come base per migliorarli secondo le necessità. Spesso, una delle parole utilizzate non corrisponde a come la parola è stata tradotta in precedenza.
Tradurre una determinata funzionalità con un nome coerente è piuttosto importante.
Ma l’uso della traduzione DeepL è spesso sufficiente, tuttavia dovrebbe essere fatto da persone in grado di giudicare se la traduzione ha senso in quel contesto. In tal caso, Discourse potrebbe farlo automaticamente e sperare che le persone correggessero ciò che non è stato tradotto bene. Dalla mia esperienza, la maggior parte delle persone non lo fa; i report su traduzioni che necessitano di miglioramenti qui nel forum e direttamente su Crowdin sono rari. Spesso è necessario conoscere il testo originale in inglese per notare che il significato non è in realtà lo stesso, ed è raro che le persone guardino entrambi e notino la differenza.
Direi di usare i suggerimenti il più spesso possibile e di saltare i testi in cui questi non sono utili o di cui si hanno bisogno di più informazioni per decidere se funzionano in quel contesto, così da ottenere molte traduzioni il più rapidamente possibile, ma non aggiungere traduzioni che si sa dovranno essere modificate di nuovo. Sarà molto difficile trovarle in seguito.