私はCrowdinの自動提案を頻繁に利用しています。多くの場合、その背後にある保存ボタンを直接押して、それを翻訳として保存します。
他の場合では、それらをベースとして、必要に応じて改善するために使います。使われている単語の1つが、以前に翻訳された方法と一致しないことがよくあります。
特定の機能を一貫した名前で翻訳することは、かなり重要です。
しかし、DeepLの翻訳を使うことがしばしば十分ですが、それはその文脈で翻訳が意味を成すかどうかを判断できる人によって行われるべきです。そうすれば、Discourseがそれを自動的に実行し、あまりうまく翻訳されていないものを人々が修正してくれることを期待できます。私の経験では、ほとんどの人はそうしません。このフォーラムやCrowdin上で、改善が必要な翻訳についての報告は稀です。意味が実際に同じではないことに気づくには、元の英語テキストを知っている必要があることが多く、両方を見て違いに気づくことは稀です。
提案を可能な限り頻繁に使い、それらが役立たない場合や、その文脈で機能するかを判断するためにさらに情報が必要なテキストはスキップして、できるだけ早く多くの翻訳を得るようにすべきだと思います。ただし、後でまた編集が必要だとわかっている翻訳は追加しないでください。後でそれらを見つけるのは非常に困難になるでしょう。