The current Simplified Chinese translation is poor and I’ve updated a lot of strings in the admin interface. I want to contribute these translations back to Discourse but I’m stuck.
I can export those strings from the database and put them back into the {client,server}.zh_CN.yml files, but how can I push these changes into the Crowdin platform?
我记得你需要 Crowdin 更新，而不是 yml 文件：
但我不想像机器一样复制粘贴 142 次。
遗憾的是，即使是复制粘贴也可能无法解决问题。一旦审校者批准了翻译，社区的新建议将不会更改现有翻译。审校者必须先确认新翻译。为了让他们再次审阅翻译，通常仅有新建议是不够的；还需要附带解释为何应进行更改的评论。
这比复制粘贴部分更轻松，出错的可能性也更小。
很多空格反复出现错误，其中一些甚至会导致渲染问题。
另外，有些词在某些情况下是错误的，但并非全部（例如，HTTP header 可以称为“标头”，但页面 header 应称为“页眉”）。
其他情况则因具体情况而异。
我注意到奇怪的翻译时，已经在管理员界面中更新了翻译，在过去的两个月里，很多翻译都得到了修复，而且一段时间以来都没有出现新的翻译问题。
我刚试用了网页界面，发现比我预期的要难：字符串分布在几个文件中，而且不像本地文件那样，我不能直接搜索目标字符串。我必须先猜测字符串在哪个文件中……
也许我可以在一两年内手动提交我所有的更改 
。（或者我放弃，保持我们的论坛良好，并尝试将我的翻译发送给我关心的论坛。）
我不知道你是如何在 Crowdin 中导航的，但你可以在一个工作区中一次性搜索所有文件。因此，只要你不使用任何特殊插件，并且选择了“所有字符串”，你应该就能同时找到大多数文本。此链接应可将你带到那里：Crowdin
抱歉
您能用 Crowdin 重新尝试一下吗？
谢谢，您的链接奏效了！
我也不喜欢 Crowdin 的界面。即使翻译了一年多，我仍然能发现以前没注意到的功能，而且，正如我刚才证明的，我仍然无法分享特定视图的链接，因为我忘了预先选择一个参数。
我好像犯了个错误：我保存了翻译，并添加了关于为什么需要更改的注释。但似乎在保存翻译后，界面有时会切换到另一个界面，所以我的注释可能被添加到了错误的条目上……
谢谢！您非常有帮助！
看起来我并没有犯很多错误：搜索结果似乎只会移到下一个，而且我的结果通常只有一个唯一的匹配项。
我放弃了。不仅我的努力没有得到回应，而且事实证明，Crowdin 中通常有一个正确的翻译，有些甚至比错误的翻译先出现，但仍然选择了错误的翻译：
在 Crowdin 上注意到评论有时有点困难。也许在评论中 @提及 enjoymychoice 会有帮助。也许这就是他们在这里回复的原因：Crowdin
但我完全理解您感到沮丧。当我在结合话语界面仔细选择的翻译被审校者删除，并在他们询问上下文的那一刻被替换成其他内容时，我也有同感。当我在关于翻译错误的帖子中报告错误但没有任何反应时，我也会感到恼火。
有时尝试在不同的时间再试一次会有帮助。例如，在发布之前与审校者沟通通常会更容易一些，因为那时他们正在审校所有新文本。
但只在您自己的论坛中进行更改也是完全可以接受的。做出志愿贡献至少应该有一点乐趣。
