Curiosamente, ao postar os passos acima, posso ter descoberto os passos de reprodução atuais (ou talvez apenas outra forma como isso acontece, não tenho muita certeza). Enquanto eu escrevia a postagem anterior, a parte inferior da página mostrava corretamente 1 não lido. No entanto, assim que enviei essa postagem, ela mudou para 2 não lidos, o que estava errado. Clicar no link 2 não lidos me levou para /unread, onde verifiquei que realmente havia apenas um tópico não lido. É como se o envio da postagem tivesse adicionado à contagem de não lidos, mesmo sendo minha postagem e não devendo afetar a contagem de não lidos. Se isso acontecer consistentemente, deve ser mais útil para reproduzir o bug do que meus passos anteriores.
EDIT: E eis que, quando enviei esta postagem, ela mudou incorretamente para 2 não lidos novamente. Permaneceu assim por vários segundos antes de voltar ao 1 não lido correto. Então, acho que esses passos devem funcionar. 
EDIT 2: Postei em um tópico que estava acompanhando em https://community.wanikani.com, e neste caso também passou de não mostrar o link de não lido para mostrar incorretamente 1 não lido. Desta vez, levou um minuto inteiro para a página perceber que eu realmente não tinha nenhum tópico não lido, momento em que o link desapareceu novamente. Agora estou três em três com os passos desta postagem reproduzindo o problema, então acho que esses passos reproduzirão consistentemente.