Wir betreiben eine private Instanz, sehen das Problem hier aber ebenfalls. Es scheinen zwei Besuche nötig zu sein, um ein Thema als gelesen zu markieren.
Ich hatte heute früher auf https://community.wanikani.com/ dasselbe Problem, zumindest auf dem Handy. Nach dem Besuch des neuen Themas und dem Navigieren weg davon wurde der Titel grau, als wäre er bereits gelesen, aber der blaue Punkt, der anzeigt, dass er ungelesen ist, war immer noch da.
@Stephen Ich glaube nicht, dass ich dieses Problem je zuvor gesehen habe, selbst nicht beim Verwenden der Zurück-Taste im Browser.
Das ist schon seit einiger Zeit bekannt, ich bin mir ziemlich sicher, dass @sam und @eviltrout davon wissen. In meiner Erfahrung ist es viel ausgeprägter, wenn man den Zurück-Button im Browser verwendet.