hmm seltsam, ich sehe das Problem in keiner Sprache, die ich einstelle 
— normalerweise tritt diese Art von Problem auf, wenn einer Sprache der Überschlüssel vollständig fehlt… aber er ist im Theme definiert und sollte auf einen leeren String zurückfallen, es sei denn, er hat einen Wert in den Einstellungen.
Ich frage mich, ob es irgendwo einen Konflikt mit einem anderen Theme oder einem Plugin gibt? Wenn Sie zum Suchbanner-Theme in admin/customize/themes gehen und auf die Vorschau-Schaltfläche klicken, um es isoliert anzuzeigen, besteht das Problem dort weiterhin?
