hmm strano, non vedo il problema in nessuna lingua che imposto 
— di solito questo tipo di problema appare quando a una lingua manca del tutto la chiave di traduzione… ma è definita nel tema e dovrebbe tornare a una stringa vuota a meno che non abbia un valore aggiunto nelle impostazioni.
Mi chiedo se ci sia un conflitto con un altro tema o un plugin da qualche parte? Se vai al tema del banner di ricerca in admin/customize/themes e fai clic sul pulsante di anteprima per visualizzarlo in isolamento, il problema persiste lì?
