J’ai également remarqué que si les noms de groupe sont toujours dans la langue par défaut du forum, la liste des groupes les affiche traduits dans la langue choisie par l’utilisateur.
[La langue par défaut est l’allemand, ma préférence d’interface est l’anglais]
Noms de groupe en anglais, comme mon choix d’interface
Mais lorsque je sélectionne un groupe, le vrai nom est affiché, ce qui, à mon avis, devrait également être affiché dans la liste. Le nom traduit est quelque peu utile pour comprendre le but du groupe, mais vous ne pouvez pas, par exemple, @mentionner le groupe en utilisant le nom traduit. 
Cependant, cela n’arrive pas dans les permissions de catégorie — elles s’affichent toujours en allemand, ce qui est attendu car c’est la langue par défaut du forum
@tvavrda peut-être que le problème dans votre cas concerne les caractères spéciaux. Avez-vous activé le paramètre du site unicode usernames ? Unicode usernames and group names
Je me souviens que lorsque j’ai configuré mon site et choisi l’allemand comme langue par défaut, la liste des allowed unicode username characters a été automatiquement mise à jour. Cependant, le paramètre unicode usernames n’a pas été activé automatiquement, ce qui m’a dérouté.