There is already an MBOX importer. I seem to remember that mailman’s storage format isn’t quite MBOX compliant, but you can certainly convert it to MBOX easily. Then follow the instructions here:
Migration from mailing list systems like mailman is one of Discourse’s key selling points