Je commence à créer une communauté pour mon club local de radioamateur. Je souhaiterais que le champ « nom d’utilisateur » soit libellé « indicatif d’appel » afin que les utilisateurs s’inscrivent avec leur indicatif d’appel délivré par la FCC. Existe-t-il un moyen simple de le faire ? Et si oui, puis-je également ajouter une description à côté ?
1 « J'aime »
Vous pouvez probablement aller loin en accédant à /admin/customize/site_texts?q=username. Cela affichera toutes les occurrences de « username » qui peuvent être remplacées.
Je ne suis pas sûr pour le texte descriptif.
De plus, vous pourriez simplement ajouter un champ de profil. Je ne sais pas si le surnom de chacun convient bien comme nom d’utilisateur, alors un champ de texte libre pourrait mieux fonctionner. Je fais cela pour les adresses Jabber. 
2 « J'aime »
Si vous rencontrez des difficultés pour trouver les chaînes de caractères appropriées à personnaliser, vous pouvez essayer la méthode décrite ici : Trouver une clé de traduction avec une localisation verbeuse. Faites-moi signe si vous avez du mal à suivre ce guide.
2 « J'aime »
Je soutiens l’idée de « forcer » les utilisateurs à utiliser leur indicatif d’appel comme nom d’utilisateur de connexion, et de modifier l’interface utilisateur pour le mettre en avant. Si quelqu’un n’a pas encore son billet, il ne serait pas nécessairement obligé d’utiliser un indicatif d’appel. De plus, je ne vois pas de moyen simple d’empêcher les gens d’utiliser autre chose s’ils le souhaitent, auquel cas les modifications du texte de l’interface pourraient être un peu déroutantes pour ceux qui n’ont pas utilisé leur indicatif.
Sinon, d’après ce que je vois, vous êtes pratiquement contraint de faire utiliser un champ personnalisé aux utilisateurs, mais je ne suis pas sûr de savoir comment l’afficher à côté de leurs messages.
Bonne chance ! 73 de N2UN
2 « J'aime »
Je suis d’accord avec vous là-dessus. L’idée était de remplacer « nom d’utilisateur » par « indicatif d’appel », mais d’inclure ensuite une infobulle ou une description indiquant que, si vous n’aviez pas encore obtenu votre billet, vous pouviez simplement entrer ce que vous vouliez.
2 « J'aime »
C’est ce que j’ai compris en tâtonnant, mais cela m’indique qu’il y a plus de 50 instances de username… Je ne suis pas sûr de vouloir l’ajuster au point de devoir modifier quelque chose qui pourrait accidentellement casser tout le système 
1 « J'aime »
Merci pour l’info ! Je vais jeter un coup d’œil à cela. Cela pourrait être plus simple de le faire en tant que champ utilisateur, compte tenu des autres retours ici.
2 « J'aime »