Например, я нашел простой онлайн-счетчик. Могу ли я установить его на сервер с помощью yarn, а затем вставить в код без каких-либо проблем, чтобы он заработал?
Нет, кастомизация в Discourse немного более ограничена, чтобы обеспечить стабильную работу всего функционала. Кроме того, в Discourse уже есть встроенные счётчики просмотров тем.
Ознакомьтесь с разделом #theme, чтобы понять, что можно создать с помощью мощной системы кастомизации тем.
Хорошо, но интернет полон безграничных возможностей. На GitHub у меня есть 150 миллионов различных готовых решений: кнопки, CSS-тултипы, счетчики и т. д. Почему я не могу это установить? Жаль, что нельзя воспользоваться таким количеством готовых решений, и приходится ограничиваться тяжелыми плагинами или писать всё самостоятельно, если у вас ещё есть такие знания и время…
Жизнь не из лёгких, да? 
Удивительно, что так много программистов получают высокую зарплату, учитывая, что на большинстве платформ можно просто накидать код, и всё заработает?
Э-э-э…
Если вы потратите время на изучение того, как можно многократно использовать множество компонентов, особенно CSS.
Ознакомьтесь с Beginner's guide to using Discourse Themes, чтобы начать и продолжать в том же духе!