È possibile farlo con CSS? Raggruppare le categorie nella pagina delle categorie

Questi Customization > Theme component potrebbero fare al caso tuo. Oppure possono rappresentare un buon punto di partenza per esaminare il codice e trovare ispirazione.

Le “scatole moderne per categorie e gruppi” utilizzate nel tema Air funzionano bene.