On the latest iPadOS 17.6.1 both Safari and Chrome (up to date).
The modal to input username that appears after tapping “+” to invite user won’t allow the virtual keyboard to pop-up. Something is odd with the cursor focus. It’s impossible to input usernames. The keyboard basically appears and then disappears.
Reproducible here on Meta.