Не удается настроить email-in для существующей группы?

Да, именно так. Эта тема объясняет это, хотя и в контексте другой проблемы:

Подозреваю, что раньше для этого была веская причина, но не уверен, что она актуальна до сих пор.