/my/preferences/account не является публичным; другие пользователи не могут это видеть, но, исходя из вашего случая использования, может быть достаточно, чтобы сам пользователь видел свой ID.
Вам нужно найти точку расширения (plugin outlet), которая находится рядом с тем местом, где вы хотите показать информацию. Обычно я использую кнопку в панели разработчика, чтобы сделать их видимыми на форуме. Видя их внутри форума, мне легче найти наилучшую точку расширения. Подробнее о том, как отобразить что-либо в точке расширения, вы можете узнать здесь: Theme Developer Tutorial: 1. Introduction