Sembra un problema generale della tua istanza Discourse.
sam@arch discourse % bin/rails c
Loading development environment (Rails 8.0.4)
[1] pry(main)> I18n.exists?("js.user.username.short_instructions", :en)
=> true
In particolare qualcosa relativo alla build. Durante la build analizziamo tutte queste cose e le inseriamo nelle tabelle, in qualche modo questo non è ancora successo nella tua istanza.
Consiglierei una ricostruzione della console.