Non vedo alcun motivo per cui non si possa modificare il titolo di un argomento se si è amministratori o moderatori, a parte qualche CSS che nasconderebbe il pulsante di modifica. 
Puoi condividere uno screenshot di ciò che vedi sul tuo forum? C’è un’icona a forma di matita accanto al titolo?